Hi Dave,
Below is a pic of your Speedo wiring diagram.
I can see a way why you are seeing 12v on your Red, White & Black wires on your connector.
If you look at item 250 in the diag (gearbox sensor) you will see that pin 1 on the sensor is connected to G & B in multicore connector RQ. so even though you disconnect the plug at the speedo end, 12v could still be applied directly from connector RQ pin G.
Now, if 12v is being applied to the sensor pin 1 via that route, see diagram, then 12v could be seen on pins 2 & 3 of the disconnected plug in your attached picture. This is because there is no current being drawn by the sensor as there is no negative return.
However, I see that the 610 uses the same type of connectors .... your pic ..... as the GTA and as we have now found the pins can tarnish up. A fix for this can be found in the members area headed "Update Speedo intermittent fix" dated Wed, July 12th 2017. I have had some members come back to me to say the fix has been successful, so that might be worth doing.
Other than that, the PDF that r5gordini regarding the offsetting of the connector should also be considered.
With all this info, your Auto Electrician should now have something to work with.
Let us know how you get on.
John
610 Speedo cct.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
1990 GTA Atmo, 2003 Jaguar X type 2.5SE Auto, 2018 Kia Picanto GT-Line-S 1.25